（1613年6月29日，倫敦
莎翁劇《亨利八世》在
環球劇場演出
並以下之名宣傳：
在第一幕第四場時
一座道具大砲沒有點燃 而發生火災
環球劇場付之一炬
威廉莎士比亞 就此停筆不再著作新劇）
我來照顧您的馬，先生
麻煩幫我拿麥芽酒來，小伙子
聽說劇場燒了，先生
哪一間劇場？
我的
您是莎士比亞，詩人
-您講述故事 -以前是
我也有個故事，但還沒有結局
能麻煩您幫我寫結局嗎？
我停筆了，小伙子 我不知道該怎麼幫你故事寫結局
不，您知道
晚安，丈夫
二十年，威爾
我們越來越少見到你
對我們來說，你像位賓客
而賓客該睡最上等的床
好好休息
我以為他會死在倫敦 他住在那裡
他住哪或死在哪裡不重要 重要的是他的繼承人是誰
我是他的繼承人 我死後，就是我們的女兒伊莉莎白
前提是你妹沒替他生個孫子
或是我們生
（哈姆內特莎士比亞 1585-1596）
我想也許我能弄個花園
我們已經有花園了
我知道，但不是菜園或是種花的花園
特別為哈姆內特打造的花園
哈姆內特在天堂了 他不需要花園
也許我需要
稍微有別於倫敦戲劇創作嗎？
是也不是，瑪萊亞，只是類似
類似？我看不出來
那個…
像是今天，我們丈量我們的舞台
花園又不是戲劇
是的，但是戲劇、花園、麵包
跟妳每天早上烘烤的一樣
全部都源自於一個想法
來自於…
創造美麗或是需求的強烈慾望
麵包是從酵母跟麵粉開始
沒錯，材料 妳現在懂我的意思了
樹叢、荊棘、酵母 麵粉、詩歌、演員
全都需要一個無法被否認的夢想
也必須經得起各種磨難
因為天氣會變化，會有蟲害
烤爐會變冷，酵母會變酸
就我的狀況，比如妳的同事
那位傑出的瘋狂演員 迪克伯貝奇就會干擾
他們會要求更大的製作 但卻要更少的預算
加上更短的劇本 卻還得加重他的戲份
這些令人傷腦筋的事都得克服
而且不能影響夢想本身的視野
這些都完成後，是什麼感覺？
剛烤出爐的麵包是什麼味道呢？
你究竟在這裡幹什麼？
你不可以在這裡撒尿
你不能在這個上頭撒尿 也不能在這裡撒尿
丈夫！
謝謝
除根是件苦差事
你終究會明白
我曾經剷平整座森林
把它搬到丹辛安那一頭的舞台
現實生活裡稍微不一樣
他帶來指望，安
你幾乎不認識他
我透過他的詩認識他
-你說的是〝詩〞 -是詩沒錯
也許是小孩的塗鴉
但字裡行間透露著機智與調皮
他再也不寫了
的確是
我也不寫了
你哀悼的不是哈姆內特 是你自己
我哀悼我兒子
現在
你現在才哀悼他
當時，你寫的可是 《溫莎的風流婦人》
是的
只是適應時期
她必須再次學會做個妻子
我丈夫認為你是想老死在家裡
真的？
我剛買了間膳宿公寓
至少十年內不能死 否則我就毀了
那你為何回家？
寫不出故事了嗎？
蘇珊娜，我活在幻想世界裡太久
我想我已經分辨不出 什麼才是真的
什麼才是事實
茱迪絲說〝一切都不是真的〞
茱迪絲是個28歲的老處女
這倒是事實
父親死後，我應該會一貧如洗
不會的，孩子
我活著的時候 他的三分之一家產歸我
那是妳還活著的時候
妳比他年紀還大，記得嗎？
蘇珊娜會照顧妳的
蘇珊娜會聽她丈夫的
我什麼都得不到
也是我活該
茱迪絲
如果妳不能原諒妳自己…
妳怎麼能奢望上帝原諒妳？
我不奢望
我被學校開除那天
跑到這綠林池塘來
我知道，父親大人
市議員的兒子可以免費受教育
但小偷的兒子…
我以為我的世界完了
但我愛這個地方
你們這些孩子也愛
是的
是啊，我們每天都來這裡
-雖然哈姆內特從不下水 -他不下去
他不如茱迪絲大膽
或甚至…我
但他的心智大膽
我記得他有一次帶我來
讓我看他寫的東西
我當時告訴他
我是這王國裡感到最驕傲的父親
我現在還是
拿去，甜心
-妳父親的心思在他的財產上 -你的心思才在他的財產上
因此一定是妳的
我是妳的丈夫
我在乎的事就是妳的事
很好，親愛的
再吃一點
謝謝
丈夫！今天是星期天！
星期天？
這裡不是倫敦
如果你沒去教堂 他們會罰你錢
早安
幸會
莎士比亞
又是星期天，而你還佔著 你家的長椅
我希望你絕不會像令尊一樣
不得不離開
我不是我父親，湯馬斯爵士
很高興看見您在挖土，先生
至少，不再指望你的戲劇 讓群眾忘記上帝
雲雀的歌聲 讓你忘記上帝了嗎，約翰？
當然沒有
這是上帝的見證
那麼，也許對某些人而言…
我就是那隻雲雀
我是來請求協助，岳父大人
但我討厭耽誤別人的努力
您忙完花園事務後 能否通知一下？
-好的，我會通知，約翰 -謝謝
蘇珊娜還好吧？
-她很好，先生，謝謝 -伊莉莎白呢？
-也很好，先生，謝謝 -很好
-很高興聽到 -是的
是的
謝謝，約翰
日安，霍爾夫人
告訴妳妹妹，我會把 頂級的萊茵河葡萄酒送過去
她甚至可以免費獲得一瓶
只為博得她一笑
我會告訴她，湯姆
-早安，莉娜 -早安，霍爾夫人
有妳的包裹，法蘭克
抱歉
水銀，霍爾夫人？
我丈夫是位醫生
她說包裹是給妳的
早安，凱特
-日安，史密斯先生 -霍爾夫人
我需要布
織法寬鬆一點 要做夏裝，黑色
黑色？夏天穿？
這藍色如何？
我丈夫不喜歡太花俏的款式
如果照妳丈夫的意思，霍爾夫人 我的店會很無聊
只有哀悼，但沒人過世
我們的主只穿簡單的衣服
而且他很神聖
妳也是，蘇珊娜 穿什麼都是
史密斯先生…
我是位已婚婦女
不幸福的一位
才不是…
我該告訴我丈夫
妳會嗎？
他知道
蘇珊娜
我們鄰居的狗 對我的園藝非常感興趣
約翰霍爾要我幫忙撤掉教區牧師
我還以為他很瞭解我
-他也以為你喜歡他 -我是個好演員
看在蘇珊娜的面子上 我試著喜歡他，但約翰…
道貌岸然的傢伙？
是位清教徒
好笑，對吧？
一位想要關掉所有劇院的清教徒
將會獲得威廉莎士比亞 所有的財產？
你不覺得很好笑嗎？
我覺得很好笑
不管妳相不相信，茱迪絲
我不打算把我的財產 留給約翰霍爾
不，你會留給德高望重的蘇珊娜
而根據法律，她的財產就是他的
如同她的身體，讓他為所欲為
妳怎麼變得如此尖酸刻薄，茱迪絲
還記得妳從前 是個純真快樂的孩子
我是嗎，父親？ 那是什麼時候的事情？
是哈姆內特死之前？ 是嗎？
是在哈姆內特死 而我卻活下來之前？
-茱迪絲 -他就是這樣認為
每次只要他看那些 連佳作都稱不上的
那些該死的詩
他就在想〝為何是她活下來 而不是他？”
〝天之驕子死了 你知道嗎？
我就只剩個女孩子
沒用，也沒意義的女孩子
喔，那女孩，曾經很可愛
那女孩，曾經天真開朗
但你現在看看她，活像個潑婦
還在這裡
為什麼雙胞胎裡死錯了人？〞
感謝妳準備我們的晚餐，安
我從沒對她嚴厲過 也沒有給過她任何理由
你大部分時間都把話 往別人嘴裡塞
你以為說出來的話才重要嗎
湯馬斯爵士，我…
清教徒反對傳統方式
你們有些人不喜歡這樣，我知道
但我要你們，記住《哥林多前書》
這些好的基督徒 發自誠實的信仰而為
他們是正直的市民
-他們正派、虔誠… -他們是嗎，伍爾默先生？
他們是嗎？ 或者他們是淫亂之徒？
我見過夜晚蘇珊娜霍爾 從她丈夫的房子悄悄溜出
跑去雷夫史密斯的房裡
-這謠言會被釐清！ -這謠言會被證實！
你不需要再告訴我們 如何拯救我們的靈魂，霍爾醫生
只要你清教徒的妻子 比妓女還淫亂就不行！
我通知我的律師 我們該控告這件誹謗的事情
-公開審理？ -這是公然毀謗
約翰連恩是個危險人物
我們肯定他沒有證據證明前 不會無端發動攻擊
-證明？ -你要怎麼問？
因為妳丈夫害怕他有能力
我是說我怕他已經 構思一套令人信服的謊言
現在，簡直是天大的災難
還發生在我們這種 如此傑出無瑕的家庭
莎士比亞家不會被毀兩次
將被告帶來
約翰連恩不在這裡，庭上
-不在這裡？ -他失蹤了
蘇珊娜莎士比亞 被如此不堪地利用
約翰連恩不出席 代表他刻意中傷
而且被逐出教會！
為什麼？
為什麼這個人 要中傷我們蘇珊娜？
我猜是為了傷害她丈夫
約翰霍爾是位清教徒
他會成為三位一體 並且整個城鎮都是
而另一方面，約翰連恩 喜歡他的人生享受
那麼他為何不出庭 堅持他的案子？
我…
跟他討論過這問題
討論？討論什麼？
我問他是否看過 《泰特斯安特洛尼克斯》
我怎麼會懂戲劇？
走開
我會跟你和你淫婦女兒在法庭見
我告訴你，這其中的顧慮
有位叫做艾倫的摩爾惡人
而扮演這角色的非洲人 很棒也很嚇人
殺死一個人，不然就設計他的死亡
讓一個少女銷魂 不然就設計讓她銷魂的方法
控告某個無辜之人 並且讓我作偽證
引起兩個朋友之間致命的敵意
讓窮人的牲畜扭斷脖子
夜晚在穀倉與乾草堆放火
而且命令主人用他們的眼淚平息
我經常把死人從墳裡挖出來
把他們直挺挺地 站在他們親愛友人的門前
嘖，我做過無數可怕的事
就像是大家都願意殺死蒼蠅一樣
一切真的都無法讓我傷心
但我再也不想再做了！
我看過那個人
撕裂那個冤枉他那個人的心
但他也可以很溫柔 這位非凡之人
而有一天，他狂野的心被馴服
而且他愛我女兒
蘇珊娜？
是的，當然 他們的愛絕對沒有結果
但他發誓如果她需要他
那麼他的劍、他的爪子 他的牙齒都將是她的
不是保護她就是為她殺戮
現在，我該告訴他 蘇珊娜目前的悲痛？
威爾，我看過 《泰特斯安特洛尼克斯》
扮演艾倫的是你一生 難得遇見的甜美小子
他是個可愛的小子 但約翰連恩不知道
我不會讓真相礙著這麼棒的故事
你覺得是否連恩所說
關於蘇珊娜的事 有那麼一絲真實？
這個嘛…
他們之間的確存在著冷漠
我們見過
他們生子後也已經五年
她認識這位雷夫史密斯
她的確去倫敦買水銀 水銀能夠治療梅毒
威爾
蘇珊娜沒有感染梅毒 我知道
那麼，他呢？我是說 感染梅毒的人會一直尿尿
他似乎是，是否…？
所以她才沒再生孩子？ 是否…？
她因此到…
別處尋找慰藉？
蘇珊娜是個敬畏上帝的女人
她不會背叛她丈夫
也許不是背叛
茱迪絲？
也許是他叫她這麼做的
也是有這種可能，是吧？
但老實說，父親大人 如果您因此獲得個外孫
你會在乎是否是真的？
我在乎蘇珊娜不受誹謗 這妳能放心，絕對是真的
沒有什麼是真的
我今天再寫一首詩給你
你想聽嗎？
哈姆內特？
威爾？
安？
他剛才在這裡
他會一直都在這裡，威爾
妳知道倫敦現在，戲劇剛結束
-酒館會滿滿都是… -如果你想念倫敦
-你為何不回到那裡去？ -妳希望我回去？
我希望什麼不重要，而是 你希望什麼，跟我們無關
-妳什麼意思，茱迪絲？ -你回來悼念哈姆內特
悼念你受祝福離世的兒子
-而且為他蓋了做該死的花園 -茱迪絲
不，悼念他的是我們，父親大人
他死的時候是我們悼念他 此後我們都在悼念他
但現在似乎好像 我們才剛又開始
就像是他的墳才剛挖好 就因為突然間
你突然找到空檔也想要悼念他
妳能注意妳的言詞嗎！
如果妳不尊重我 至少尊重妳自己
如果妳已經哀悼夠了 那麼就試著尊敬他的記憶
你怎麼敢說我沒有？
那妳就開始努力做到 妳比不上他的才智
那就跟他的善良以及勤奮相比
因為妳在浪費妳的生命！
我很清楚你認為 女人生命的目的為何
我知道你想要我做什麼
莎士比亞先生？
-我不想要打擾你 -很好
天大的好消息，伽里歐
我只是想問您…
想開始當作家的最佳方式 就是開始寫作
-我是否能夠…？ -我沒有最喜愛的戲劇
我對我劇作家同事都同等敬佩
而且沒錯，我的確認為 該准許女人演出女性角色
如同歐陸所實行的一樣 現在，拜託，容我失陪
我只想問您怎麼知道
-知道什麼？ -一切
老兄，我甚至怎麼不讓 蛞蝓不纏著蜀葵都不知道了
世界沒有一處角落 是您沒探索過的
靈魂沒有一處脈絡 是您不能瀏覽的
怎麼知道的？
您怎麼知道？
只是就我所知…
如果我知道而我不是說我知道 我…
想像而已
但他們說您14歲就離開學校 您從沒遊歷過
-從什麼想像而來？ -從我自己
您自己？
是的
我所做過的一切 我所見過的一切
我所唸過的每一本書 我所聊過的每一句話
包括，我發誓，這個
如果你想當作家
而且想跟別人說話 為別人說話
那就先為你自己說話
在其中尋找
想想你自我蘊含的靈魂
你的人性
如果你對自己誠實
那麼不論你寫什麼
全都為真
現在，如果你救不了我的蜀葵
請讓我哀悼它的死亡
那麼為什麼？
為什麼您不再寫作了？
伽里歐
早安，湯姆昆尼 麻煩一桶烈啤酒
以及三大壺馬爾西白葡萄酒 送到新寓去
妳往常所訂的貨 以及我往常的回覆
嫁給我，茱迪絲 我會協助恢復妳的笑顏
是啊，就跟這郡裡其他 每位少女一樣，你都追過
-是的，但我只向一位求過婚 -我認為你該厭倦了
我記得一位女孩
鎮上最美最開心的女孩
我記得她的笑 我記得想不斷親吻
我想要看見那個女孩 原本應該成為的女人模樣
因為這絕對不是妳
閣下！
閣下
給您的，先生 南安普敦伯爵送來的
安？安
南安普敦伯爵北行
他寫信給我說他剛好經過
他想跟我聊一、兩個鐘頭
你聽見我說的了嗎，安？ 南安普敦伯爵
我聽見了
我想到我第一天聽到 你這位南安普敦伯爵朋友
剛好是詩集出版的同一天
他們跟我說，是十四行詩
我想你以為因為我不識字 所以我不在意
但很多人識字 就算是我們這種小地方
包含你的女兒之一
安，那些十四行詩 是在我不知情並且
未經我同意下而發行的
但寫的人是你，威爾 而大家都在看
而他們看過之後 一直問〝他們是誰？
他深愛的這位陰險女人是誰？〞
-那只是詩 -〝英俊男子？〞
-那只是詩而已 -別回答
我不想知道
我當時不想知道 現在也不想知道
但我知道有人說是他
但顯然他要來我家拜訪
這些年來，威爾…
你一直擔心你的聲譽
你曾經一絲想過我的嗎？
我聽說你高貴的訪客要來
我的人告訴我他現在 甚至已經快到鎮上了
當然你會介紹我吧
我該建議他到夏勒克休息
比較符合他的居住習慣
自然，我該請你加入我們 但我想只有你
我們當然不想讓閣下大人太疲憊
你可以進去了
我們該迎接閣下大人
歡迎蒞臨亞芬河畔史特拉福 閣下大人
你是？
夏勒克莊園湯馬斯露西爵士 閣下大人
以及此區的國會議員
我有榮幸介紹我的妻子？
-我們有公事往來？ -那個，我…
你前來是有什麼請求嗎？
不，我只是想邀請您…
那就勞駕你離開，湯馬斯爵士 我不需要你陪同
我來此探望本國最偉大的人
當然是在國王陛下之下
臉皮厚到該死 卑鄙的國會小議員
現在他們把爵位隨意賣人
他好幾次都對我怠慢
你為何讓他怠慢你？
他究竟是什麼身份？ 某個後人之子
僅此而已
他所有的得意與趾高氣揚 不就只是
僅僅來自於無名前人的平庸爭執而來
-我也是 -不
我也是某位後人之子，威爾
亨利羅賽斯雷 是亨利羅賽斯雷之子
如果我不是亨利羅賽斯雷之子
那麼你的湯馬斯露西 那位湯馬斯露西之子
根本不會輕蔑地迎接我
-而你，則是… -賊偷之子
阿波羅之子，威爾
詩歌之神，真理之神
是現當代最精緻
最完整
以及世上存在最美麗的才智 這我能保證
所以…
你為何要如此卑微，威爾？
-卑微？ -你為何要當如此卑微的人？
閣下大人，我…
你只要動動筆就能魅惑大眾
而你卻屈膝在湯馬斯露西爵士之下
-屈膝？ -你的才華比所有
其他詩人加起來都要多
而你卻生活地如此低下
我並不覺得我生活低下，閣下大人
拜託，威爾，跟基德比？
或是馬羅？
喔，他真是個了不起的人
了不起的生活 間諜、冒險家，替英國胡搞
男孩、女孩，男女都有
他懂得如何生活
當然，他死了，閣下 您知道，有得有失
沒錯，他們都死了，威爾 馬羅、葛林
說我是〝傲慢自負之人〞
喔，〝傲慢的烏鴉〞 你瞧，你仍在乎，仍怨恨難消
基德、納許…
史賓賽
都死了
酒色、性與暴力 讓他們全部歸西
生活殺死他們
但是你…
你活下來了
是的，我活下來了
-在你不錯的寓所之內 -是還有幾處
還有你的盾形紋章 你花了多少錢，威爾？
-二十英鎊 -二十英鎊
寫《哈姆雷特》 《亨利五世》、《馬克白》
《羅蜜歐與茱麗葉》之人 付二十英鎊獲得〝紳士〞頭銜
威爾，你為何會在乎？
我父親曾經有一次 沒參加禮拜而被罰錢
你猜得到他為何沒去嗎？
牧師太過於清教派？
我聽到謠言是說
你們莎士比亞家族偏天主教派
理由沒這麼清高，他沒去教堂
是因為他欠半數會眾的錢
我想我應該會很喜歡令尊大人
是的，大家都喜歡
我就喜歡
你必須再提筆，威爾
倫敦需要你
我需要你
我們現在只剩強生
那位嘲諷我 因為我不會說希臘文
而且不知道波希米亞 是否擁有海岸的人
老天，威爾，你為何在乎 他的想法？你可是寫了《李爾王》
我在乎是因為這很重要，閣下大人 在英國，這很重要
我根據我的優點擁有我所擁有
而因此我成為嫌犯
也許我永遠都是嫌犯
但我有我自己的錢、自己的寓所
以及我的盾形紋章
而且你也有你的詩歌
老天爺，你擁有你的詩
如此的詩歌
如此瑰麗…
瑰麗的詩歌
而其中一些…
有些就像是為我寫的
是的
是的，閣下大人
是為您而寫
我已年邁
如你在你十四行詩中所說的 我會老，你這混球
但我啟發你美麗的靈感將永遠年輕
此後千年
當人們看見這些詩句 我會…
我會年輕
仍舊活力十足
在未誕生的情人內心之中
專門為您而寫，閣下大人
不是為任何現存之人 或是未出生之人
只為您
當然，這是奉承
我應得的奉承
是的
只是奉承
除了…
我是發自內心
我當時年輕
年輕貌美
美麗，閣下大人 永遠美麗
當不蒙命運垂憐 亦受眾人否定
我獨自悲嘆我不容於世之處境
苦惱天堂對我徒然哭訴充耳不聞
反觀自身，詛咒我的宿命
期望自己如那備受恩賜之人
如此人享有美貌 如此人享有友誼
覬覦此人之技藝 以及羨妒此人之能力
令我喜悅的已無法使我滿意
然而，沈溺於這些 我亦鄙夷的思緒
突然，我想起了你
而後我的心境
一如雲雀於破曉飛起
遠離沉鬱的大地 於天堂之門吟唱
只因憶起你甜美的愛 喚來了富裕
於是我不屑與君王交換我的處境
是的，如我所說…
只是奉承
並非奉承，是事實
而我一直都大膽希望著
希望？
-威爾？ -也許在某些…
小地方，能夠獲得報答
-報答？ -也許你也會…
-你忘記自己了，威爾 -我…
身為詩人，你無人可比
而我，如同任何有心智之人
是你謙卑的僕人
但身為男人，威爾 你不該愛我
並且在你門口掛著 二十英鎊的徽盾…
也沒有辦法成事
我該離開了
再會
我來探視詩人
也是詩人之意讓我離開
當不蒙命運垂憐 亦受眾人否定
我獨自悲嘆我不容於世的處境
徒然哭訴充耳不聞
反觀自身，詛咒我的宿命
期望自己如那備受恩賜之人
如此人享有美貌 如此人享有友誼
覬覦此人技藝 羨妒此人能力
令我喜悅的已無法使我滿足
然而，沈溺於這些 我亦鄙夷的思緒
突然，我想起了你
而後我的心境
一如雲雀於破曉飛起
遠離沉鬱的大地 於天堂之門吟唱
只因憶起你甜美的愛 喚來了富裕
於是我不屑與君王交換我的處境
威廉莎士比亞
我注意到你那位伯爵朋友
並未帶他妻子一同旅行
也許他不喜歡與婦女為伴
我想閣下大人與
伊莉莎白伯爵夫人婚姻美滿幸福
如同我希望妳也是，茱迪絲
妳怎麼還不結婚？
妳如此美麗
-我不美 -照照鏡子
我沒有鏡子 我不喜歡鏡子裡的人
天啊，女兒 這是多麼淒涼的想法
因為妳是妳自己的同伴
-是的，但的確是 -那孩子呢？
-所有女人都想要孩子 -顯然如此
妳不想要孩子嗎？
你要我為了你 取代哈姆內特嗎，父親？
我意思是…為了妳自己
讓丈夫、孩子來陪伴安慰
也許她看見婚姻 也沒帶給你這些
是如此嗎，茱迪絲？ 是這樣嗎？
妳看見妳悲慘的母親 所以妳認為〝喔，我就當老處女
也不願讓個忽視我的人 跟我上床〞
-我沒說我很悲慘 -不，妳沒說，安
但雖然我總是曲解了別人想說的話
但我偶爾也能看出 話語的弦外之音
我無法再忍受下去了
我為了這個家不停工作
-是為了你自己 -是的，但這家還是我當家！
我提供妳富裕的寓所與僕人
供妳一輩子吃穿 這不舒適嗎？
妳有兩位美麗的女兒 有個傑出的兒子以及一位丈夫
雖然都不在家 但老是想著妳
這還不算是足夠的陪伴？
我撐起這個家！
透過我的才華，我將 名聲與財富帶進這個家
是的，我的才華 妳也要我忽視這一點？
忽視上帝賜予的天賦
而讓我待在史特拉福
當個低賤的手套工
這樣妳可能會感覺比較欣慰！
哈姆內特死時，我不在這裡！ 我很明白！
哈姆內特死了，死於瘟疫
但瘟疫帶走數百萬條人命 不論我在史特拉福、倫敦
或是天殺的公路上 瘟疫都會帶走他
我們只是…失去兒子！ 我很清楚！
而我不在這裡！
我要說多少次？ 我不在這裡！
我們失去了無比傑出的孩子 而我不在…
喔，哈姆內特根本不傑出！
-什麼…？ -茱迪絲，別說了
-妳什麼意思？ -他美麗…
但他不傑出
茱迪絲，我說過別再說了
-是我寫的 -寫…寫什麼？
那些詩
這些你手中抓緊的詩歌
字裡行間透露機靈淘氣
是我杜撰的
哈姆內特只是寫下來
她稍微協助他，如此而已
不，是我杜撰的，全都是
-不 -哈姆內特很可愛，很善良
-但他沒有，一點也不傑出！ -不，他絕對非常傑出！
不，威爾
他只是個普通小男孩
-什麼？ -如果你看仔細，那麼你就明白…
如果我看我自己的兒子！
-是的，如果你留心… -我看著我兒子！
你看你想看見的 你看見你自己
我自己什麼！
你看見一個有著跟你一樣 巨大且大膽心智的男孩
但是很開心以一位 欣賞他才華的父親之姿
他一點也沒有才華，但他聰明到 心裡明白他絕對不可能
成為你心中的期望 他害怕你來訪
我們並非故意計畫好 至少一開始不是
茱迪絲總是杜撰故事 並變寫成韻
哈姆內特有一天聽見一首…
並且寫下來當成是在練字
你發現並且以為是他寫的 開始讚美他
現在這些就一文不值了嗎？
那些不是他寫的
你就不再讀了吧？
你坐在陽光下 並對其中的機智開心地笑
那些不是他寫的
不是
是我寫的
所以我想拿來幹嘛 都無所謂了
不！不行…！
不…你不能擁有
茱迪絲試著自己學寫字
你知道，在哈姆內特死後
但她耐心不足
不像蘇珊娜
我本該喜歡能夠寫上
幾個字母 尤其是嫁給你之後
記得我們婚禮之日？
我，年長點，懷孕…
而你是個古怪聰明的18歲小子
我清楚大家心中怎麼想
我連登記簽名都不會
只是傻傻地畫押
我感覺笨死了
然後你去了倫敦成了
家中妻子目不識丁的偉大作家
我經常在想這是否讓你很困擾
但為什麼會困擾你？
你幾乎都不在這裡
我很抱歉
你失去了你的兒子
任何人都會哀悼
女兒就一文不值
他們註定只能成為 另一個男人的財產
我們就這樣消逝
不，茱迪絲
妳不能消逝 妳為何不再寫作？
-父親，你知道我不會寫字 -我可以教妳
我已經寫不出詩了
-為什麼？ -因為雙胞胎之中死錯人
不，是瘟疫，瘟疫不是審判
就只是瘟疫
我希望瘟疫帶走我
茱迪絲，妳為何恨妳自己？
我從你身邊偷走哈姆內特兩次
一次是讓他活下來
現在是奪走你對他的夢想
妳給了我新的夢想
我美麗的女兒，詩人
女人不能當詩人
女人出世只有一個理由
我現在知道我的責任
我會為從你身邊 偷走哈姆內特做出彌補
我保證我會彌補
我很高興哈姆內特沒寫這些詩
-高興？ -我現在更瞭解他了
讓這花園盛開的是愛 而非雄心壯志
肯定有的 沒什麼其他的在開花
我不是個好園丁 這是事實
發現用字創造簡單多了
你會明白的
你要我幫忙嗎？
這裡，我再想想
-這裡？ -是的
那個
挖一個很大的洞 太棒了，也許我們能夠放…
晚安，安
待在我身邊，威爾
給點安慰
在我們家第二好的床上
我會跟你共飲一杯 萊茵河白酒，湯姆昆尼
妳知道我不是個好人
有過女人
很多女人
我對生命見識得太少
你是見識太多
但也許在一起 我們能夠再次開始
她並非去買酒 而是去跟昆尼喝酒
她在裡面待了不止半小時
如果茱迪絲找尋小小幸福 那麼我倒是樂見
犯戒律並不能讓她幸福
真的？
那麼讓我們希望讓她的不幸
能夠好過一點
這麼說太邪惡 記住妳的經文
我記得的是 曾是笑容燦爛的小女孩
名譽一旦失去就無法再恢復
-我的就有！ -妳的並沒失去！
那是被一位宣判有罪的 醉漢以及有嫌疑的天主教徒中傷
茱迪絲一定要放棄這位昆尼 他很墮落
如果只有那些 沒有罪的人才能結婚
那婚禮真的只剩鳳毛麟角了
我無法再見妳了，瑪格麗特
很抱歉
因為茱迪絲莎士比亞
我從沒要妳承諾，瑪格麗特 妳很清楚
-如果我們有罪，就一起入罪 -她懷孕了
-你能確認是我的嗎？ -你居然敢這麼問？
瑪格麗特在酒館有很多朋友
-居然又這麼大膽 -我確定，我…
我想…
我相信是你的，湯姆
老實說，真的
法蘭西斯柯林斯，進來 要喝點酒嗎？
-麻煩 -瑪萊亞，麻煩拿點酒來
看到你如此精神抖擻 真是讓我放心，威爾
當有人找他的律師時 通常都不是這樣
-茱迪絲要結婚了 -不會吧
恭喜
如此有活力的年輕女子 一直未婚是有罪的
那麼不再有罪
我想要修改我的遺囑
介紹我的新女婿湯姆昆尼
昆尼，是嗎？
-菸酒，不錯的貿易 -再好也不過了
因此我們必須要為他們 男性的議題再立規定，我的…
外孫們
諸多外孫
我也想要…
留一些給安
安？喔，如果她比你長命 按照法律她有三分之一
她肯定比我長命，沒有問題 她雖然年長些但卻強悍十倍
我說的不是錢 她有的都花不完了
不，我心裡想的…
是一件家具
家具？
但當然安會住在這裡 使用一切
一件特別的家具
當不再屬於我們後 一定要歸她所有
當她在裡面時，我希望她會…
開心地想著我
所以…
一位女婿擁有一家賣酒商店 而另一位卻想關掉它
歡迎到我家來
我知道有時候我們…
我們莎士比亞家人 可能是自己最糟糕的敵人
而有時候我們有…
最糟糕的敵人
要是約翰連恩膽敢在此再度露臉
他的鼻子肯定會被切下來！
是的，我們都經歷人生起伏 但是…
我自己很慶幸…
我讓我的家鄉小有名氣
雖然我不再有…
雖然我不再有個兒子
讓我知道這小鎮的家庭 至少沒有再失去一名孩子
我有兩個美麗的女兒
所以也許有一天，我會有外孫
因此，當然，事實上，我 要仰仗你，湯姆，還有你，約翰
所以請你們認真辦事
非常感謝
因為家就是一切…
而今天…
我以我的家人為傲
我今天在教堂看見 瑪格麗特威勒，湯姆
我知道，茱迪絲
過去的我已無法抹煞
這些我都對妳坦承過
我只能向妳保證 她跟她的孩子什麼都不要
我們會找到他
他在哪裡？
他在那裡？
-他在那裡 -沒事嗎？
安，沒事吧？
是的，很好
那麼為什麼…？
你瞧…
父親，我們有個消息
-而消息是… -什麼事？
我懷孕了
喔，不會吧，親愛的！
喔，是的！
昆尼先生！
非常好，我的孩子
我親愛的
妹妹，我真的替妳開心
這太棒了
但約翰人呢？約翰應該在此
他被叫出去做分娩
昆尼
瑪格麗特威勒生產時過世
她的孩子也沒活下來
孩子沒有名字
沒名字就無法上天堂
哇…莎士比亞先生
真是萬分不幸
看來你女兒倉促成婚必有原因
跟你自己的原因一樣？
上樑不正下樑歪
我的天，你們莎士比亞一家 真是令人反感
也許身為不識字的農莊女孩
你妻子沒有辦法 教導你女兒們道德
好了，得走了
沒辦法像你們詩人一樣 整天天真幻想
我得去辦正事
-正事，湯馬斯爵士？ -是，正事
像是夏勒克這麼大的產業 不會自己經營
喔，我還以為你說的是真的正事
比如說建造，擁有並經營 倫敦最大的劇院
付錢給演員、木工、裁縫師以及劇組
賄賂、增加保全以及疏通政治
以及每天下午需要支付三千觀眾吃喝
每次承諾的節目 都比前次的更大
170次受皇家之命 為皇后與國王表演
你想過在舒茲伯利戰役中
漢普頓宮宴會廳裡擔任後勤？ 請不要，那會讓你筋疲力盡
但這些年來，我經營我莫大
複雜而且恢弘的成功事業 湯馬斯
我的確都能找到時間思考而且寫下
你所謂的美麗想法 而在我經驗裡
帶給那些尋求轉移注意之人的 無限快樂
或是暫緩這眼淚之谷
沒有這些 全都跟變得沒有意義…
跟你一樣沒有意義，湯馬斯爵士
既然你提到她 我的妻子，安
在她每日屎之中 所具備的高雅與智慧
都比你全身上下來得多
我希望我偷獵了你的臭鹿
先生，昆尼的遺產被去除
岳父，茱迪絲的悲痛 我並不開心，岳父大人
您的也是
這讓我悲傷
我知道，約翰
你陪我工作一會兒吧，丈夫？
你可以在蛞蝓身上淋點啤酒
這樣看來，安 沒有我，妳過得更好
我想我該走一會兒
她為你才這麼做的，威爾
你要個孫子
（哈姆內特莎士比亞 1585-1596）
你沒參加喪裡
我當時在回家的路上
我離開後，消息才傳到倫敦
等我到此時，他已經入土了
當時是夏天
沒有屍體能夠暴露太久 尤其是感染瘟疫的屍體
就是這頁
1596年8月
（哈姆內特莎士比亞）
哈姆內特…
莎士比亞
他在這裡
我帶了把小刀給他
這是有折疊刀片的特製小刀
把手上刻著他名字的字首
他喜歡那把刀
我一直帶在身上
-你介意如果我…？ -請
不論什麼時候我…
不論什麼時候我修一枝 新的鵝毛筆…
我想像那不是我的
但是是他的手，長大後
而他在那裡，修剪…
用他父親給他的小刀 修剪他的鵝毛筆
在很久以前愉悅的返家路上
而那時，當我…
當我沾墨水做記號…
我看見的還是他的手 我寫的還是他的文字
然後我想像那不是
想到他的我
而是我死了 而哈姆內特活著…
而是他想著我
人們經常問我 我怎麼寫得出這麼多
我怎麼找到 坐在桌前的精力與專注
不斷地寫出一部部戲劇
但答案非常簡單
我總是有我兒子的陪伴
我的孩子
（1594年）
（1599年）
（哈姆內特莎士比亞 1585-1596）
（W.F. 1598年）
你叫我來，父親？
是的，茱迪絲 感謝妳前來
我希望妳新家還舒適吧？
還有很多活要幹 但我丈夫很努力工作
儘管他帶給我們的所有恥辱 他…
他是個好人
我今天去哈姆內特的墳上看了
我看到他註冊的名字
-我很高興 -安…
我知道瘟疫
它襲擊倫敦很多次 所有劇院都關門，所以我…
很清楚瘟疫，而且…
我今天在想…
黑死病是把鐮刀
不是匕首
怎麼說？
我從沒見過它
攻擊一個人後就離開
哈姆內特怎麼死的？
他的死亡記錄在教區的登記簿上
但沒提到死因
瘟疫，丈夫
牧師在他葬禮時宣布了
因為那是妳這樣告訴他的
而且無疑地，妳也是這樣告訴
來到綠林的墓園工人
發現他已經封在裹屍布裡
當我看著哈姆內特以及
登記處附近的時候
我看不到1596年夏天
鐮刀掃過這小鎮的痕跡
事實上，精準地說 只有五名小孩死亡
而三位是剛出生
跟其他瘟疫之年不同
它每次來襲的時候
都造成死屍堆疊無數
所以，茱迪絲、安…
請告訴我
我兒子是怎麼死的？
他死於瘟疫
我半夜哭聲吵醒了母親
哈姆內特的床是空的
母親找遍房子
然後她想到綠林池塘
那是他最喜歡的地方
就算他不會游泳
而且絕對不會下水
在他四周…
遍地撕碎的
是我編韻他所…
寫下的最後詩歌
我們為你回家時準備的
母親要求我去拿線跟毯子
好讓別人無法發現他怎麼死的
那是茱迪絲的故事
她此後背負著如此的重擔
但我說他死於瘟疫
牧師在他喪禮上宣布
而上帝也接受了
數百萬人死於瘟疫
而哈姆內特就跟著 此事件進入天堂
耶穌不會不給他個地方
儘管茱迪絲陳述了我們所見
當然
當然他在天堂
哈姆內特沒有自殺
他只是把自己丟進水裡 事情是我引起的
我殺了他
-茱迪絲，不是這樣 -我殺了我弟弟
你瞧，他只想要讓您開心
您只在乎他
他只在乎您
我嫉妒
我嫉妒…
因為哈姆內特上學…
而我因為身為女子 只能在廚房工作
但我要您的認同
我要您的愛
所以我告訴他 我會告訴您
讓您最後能夠明白 詩是誰寫的
我不是…不是故意的
我不是故意的
他死於瘟疫
上帝接受了
只是個小小的謊言
他只是個小孩子
你完成了吧
謝謝
我的故事完成了
我可以休息了
哈姆內特，拜託
待一會兒
一切不過是虛空
只是黃粱一夢
我們小小的生活
由夢包圍
我很抱歉
我想…
我可能著涼了
班強生，稀客
天啊，威爾，你過得真精彩
兩名女兒都身陷醜聞
對她們算是好事
是的，退休並沒有真正 帶來我們所希望的和平
就我的經驗，威爾 沒人能夠得到心中期望
但他們的確能夠得到所應得的
你覺得我得到我應得的？
並非全部，也許 某樣東西，的確有
你失去一名兒子
沒有人應得這種事 雖然很多人因此受苦
-我自己失去一名兒子一名女兒 -我知道你是的，老友
但你還有兩名愛你的女兒
還有一名共枕的妻子 這些我都沒有
-我自己的安鄙視我 -是，你的確公然侮辱她
你說她是潑婦，所以…
是，我並不是說她沒有理由是 只是她真的有
你告訴我南安普敦說 你過著卑微的生活
真是個混球
我是說你征服英國，威爾
凱旋回到你家人的懷抱
這怎麼會卑微？ 是卑微嗎？
也許是後半段
後半段是精華
你回家了，威爾
有多少其他的征服者 能夠這麼說？
哪位詩人？
任何人都能孤獨死亡 而且被瞧不起
馬羅被謀殺
沒人知道是他諸多敵人中 哪一位幹的
葛林，死於窮困 疏遠所有認識他的人
基德，也是一樣
沒人知道湯姆納許怎麼死的
如果他骯髒的蠢詩
當作證據的話 絕對不是在他家人懷中
我想不是
而我呢？ 趁我還沒死時
我也許就快了 因為我不受國王喜愛
也沒有人替我說話
但你，你回家了，威爾
真的很抱歉，我沒事
你有朋友跟家人…
豐衣足食
對了，你還寫過
曾經也是未來最棒的戲劇
你這混球
是的，我的老友…
我說你得到你應得的
父親？
今天是個特別的日子
母親跟蘇幫你準備了 特別的禮物
天啊，這是什麼？
-這是我們結婚證書，威爾 -什麼？
34年前，我在上面畫押
現在…
（威廉莎士比亞-X
安莎士比亞）
〝安莎士比亞〞
妳的手很美
蘇也教我怎麼寫字
等到你康復時
我應該就能為你寫首詩
那麼妳會需要…
一把小刀
這送妳
謝謝
你今天想做什麼，父親
在此特別之日？
我知道一處堤岸 綻放野百里香
長滿櫻草與海豚花
遍布著甜美的忍冬
還有麝香玫瑰以及白玫瑰
有時候夜間妖精女王 會睡在那裡
睡在花中雀躍…
接下來的妳大概都知道了
有條蛇給她琺瑯般肌膚
寬到能夠包住精靈的野草
（威廉莎士比亞 卒於1616年4月23日
在他出生的小鎮
在他的生日）
〝再也無需畏懼炙熱的太陽
抑或盛怒冬日的嘶狂
你已卸下塵世的重擔
歸返家園
領得了報償
黃金歲月的少男少女們
一如掃煙囪者，終將化土歸塵
再也無需高位者的蹙眉
你已安然遠離暴君的皮鞭
再也無需要擔憂衣食短缺
對你而言，橡樹無異於蘆葦
王權、知識、醫學、終將入墳
皆依循此路，化土歸塵
再也無須畏懼閃電疾光
抑或可怕的雷石來自四面八方
不再畏懼頻頻的責難與誹謗
你已嚐盡了快樂，終結了悲傷
年少的戀人，所有的戀人
終將委身於你，而化土歸塵〞
（安九年後過世
威爾已經贈給她 他第二好的床
茱迪絲昆尼生了三子
全都早逝
伊莉莎白霍爾，蘇珊娜 唯一的孩子嫁了兩次
她61歲過世 莎士比亞最後的血脈）
字幕翻譯： 王問僧